Dybt nede i Wuyibjergene fandtes en gådefuld kilde,
som indeholdt en stærk form for chi kendt som den gyldne nektar.
Lord Pi, en frafalden munk, opdagede,
at den, der rådede over den gyldne nektar, kunne opnå udødelighed.
Så han jagtede skatten med urkraftens iver.
Munkene, der havde beskyttet kilden i århundreder,
var ikke stærke nok.
Men abbeden, en fredens mand, var rustet til krig.
Gemini-morderne.
De bød både på overraskelseselementet
og den ekstreme nødvendige styrke til at knuse den mørke fjende.
Lord Pi havde endelig vovet sig for langt ud.
Det var ti år siden.
Legenden fortæller, at Lord Pis spøgelse stadig hærger disse fjerntliggende bjerge
og stjæler chi fra enhver kilde, han kan finde.
De siger, at Buddha griner ad verden,
og jeg er sikker på, han griner ned til mig.
Da jeg havde forladt Django-landsbyen, besluttede jeg at tage tilbage til munkene.
Min udfordring gik ud på at finde fred,
genopvække min chi
og sone mine synder.
Måske den gyldne nektar i Wuyibjerget
kunne hjælpe mig med at skabe en ny fremtid.
Ved gud jeg havde brug for det.
Men skønt man måske prøver på at lægge sin fortid bag sig,
så i sidste ende
bliver man altid indhentet.
Hvem du end er, har jeg intet at strides med dig over.
Det har du.
Du har slået min bror ihjel, Sølvløven.
Jeg burde have genkendt den fjollede frisure.
Slå ham ihjel.
Se her.
Se, hvad han har gjort ved min datter.
Hvad har den onde ånd gjort ved min engel?
Hvor mange skal Lord Pis spøgelse tage, før vi stopper ham?
Du...
Du er borgmester i byen!
Det er dit ansvar at beskytte vores børn!
Master Ho! Du beskyttede hende heller ikke.
Sådan en yndig lille tingest.
Et spild.
Sørgetiden er forbi.
Tag tilbage til min mine, før mit sølv forvandler sig til støv.
Godt, alle sammen. Fortsæt.
Hvis vi skal have Master Ho til at hjælpe os med at fange dæmonen,
må vi vise ham vores hengivenhed.
Jeg forstår, at I alle mener, det værktøj, jeg leverer, er utilstrækkeligt.
I skide maddiker fra horende bastardkøtere.
Tror du, det her passer til jobbet?
Tror du, det her er et godt værktøj?
- Vi får se! - Nej!
Hvem her mener, det ikke er et godt værktøj?
En dårlig håndværker giver sit værktøj skylden.
Alle I minearbejdere har indgået kontrakt med mig!
Når I befinder jer i den her mine, tilhører I mig.
Hvis I ikke er overbevist,
tager jeg hovederne fra de fem langsomste minearbejdere i dag.
Tilbage til arbejdet! Tilbage til arbejdet, nu!
- Hold jer tilbage. - Hvad står I der for?
Tilbage til arbejdet!
- Alle sammen! - Kom i gang.
Tro mig. Dette er ikke tidspunktet.
Dig.
Kom ud sammen med mig.
Nu!
Afgang!
Beetle-klanen slår vores mænd ihjel!
Vi må forsvare os.
Vi har måske ikke de rette våben, men er klar.
Jeg spørger dig, Li Kung,
hvornår tager vi kampen op med de svin?
Vi må forblive samlede
og først gå i aktion, når alt er på plads.
Tålmod er nøglen til sejr.
Du har prædiket tålmod i månedsvis nu.
Hvor har det ført os hen?
Anfægter du mine lederevner?
Kom, vi går. Det er sent.
TS Al FU-LANDSBYEN JUSTITS AFDELING
Hvem af jer har en klage i aften?
Træd frem og anråb jeres modstander.
Angriber I fra skyggerne?
Master Ho vil udfordre jer til at træde ind i ringen og bekæmpe mig med ære.
Jeg besejrer jer alle.
Hvem blandt jer ønsker at besejre Master Ho?
Fjolser.
Vis mig dit ansigt.
Jeg er kommer efter dig, Master Ho.
Lad mig fortælle, hvordan det her vil ende.
Jeg er blevet hængt én gang.
Jeg er blevet pisket to gange.
Jeg er blevet beskudt otte gange.
Jeg er blevet trukket efter heste 15 gange.
En emsig luder i Manchuko bed min venstre testikel af,
før jeg huggede hendes hoved af
og fik, hvad jeg var kommet efter.
Det kræver mere at slå mig ihjel.
Stjerner skal flugte.
Fugle skal kunne svømme.
Fisken skal kunne flyve,
før jeg dør.
Forstår I, de herrer,
I er lige trådt ind i en storm af flyvende elefantlort.
Angrib!
Nej!
Stop!
Nej!
Føler du dig modig i dag, Kung?
Hold blikket sænket, ellers ender du som min ven her.
Gå videre.
En dag maser jeg en skovl ned i hans hals.
Sørg for at arbejde hårdt.
Han higer efter kamp i dag.
En pige er død!
De fandt en pige til nær landsbyen!
En pige er død!
Hvad foregår der?
Tilbage til arbejdet!
Medmindre du vil ende som din døde ven!
Lord Pis spøgelse har dræbt endnu en pige.
Hvorfor kan I ikke stoppe ham?
Jeg slår tænderne ind på dig, hvis det ikke allerede er sket.
En pige er død, og I truer os?
Hvor vover I at svare igen?
Li Guang! Li Guang!
Du skal aldrig igen lægge hånd på mig.
Tilbage til arbejdet. Alle sammen.
Duyan tager sig af dig senere.
Du ved godt hvordan.
I kender alle reglerne og loven.
Jeg hader det her hul.
Næsten lige så meget som dig.
Kom i gang!
Du skal ikke forsvare mig.
Pas dig selv næste gang.
Du er min lillebror, Li Guang.
Men dit temperament løber af med dig.
Mens du stod der og ikke gjorde noget for os!
Master Ho, jeg må tale med dig om de myrdede piger.
Kan du intet stille op?
Har du noget at klage over, så gå til borgmesteren.
Master Ho, du må forsvare landsbyen!
Kung!
Se, hvem der reddede situationen.
Fjern det usle, uvidende kryb fra mit syn.
Kom her.
Vi kommer samtidigt.
Landsbyboerne forlanger retfærdighed.
Ikke blot for de myrdede piger, men de dræber også minearbejdere.
To til i går.
Jeg vil appellere til Master Ho.
- Ord er ikke nok, borgmester. - Ja, jeg forstår.
Jeg vil tage hånd om det, tro mig.
Kung, rygtet siger, at din bror vil udfordre Duyan
under hofkampen i aften.
Jeg er bekymret for hans sikkerhed.
Li Guang kan tage vare på sig selv.
Duyan er ikke en lille mand.
Hvis han overvinder ham, hvilket jeg forventer,
hvordan vil minearbejderne så reagere?
Det er hæderskampe, borgmester.
Folket vil acceptere udfaldet.
Hvis du får Li Guang til at undskylde og ofre en uges løn...
Min bror er en meget, meget stolt mand.
Han ville aldrig undskylde.
Så lad det være således.
Jeg forstår din frygt.
Men borgmester Zhang har lovet mig, at Master Ho og hans Beetle-klan
gør alt, hvad de kan for at finde morderen.
Men hvad hvis det er Lord Pis spøgelse?
Hvordan vil de beskytte os?
Så er det nok med det overtroiske vrøvl.
Måske er det Ho selv? Har du tænkt på det?
Vi kender alle hans umættelige begær efter ungt kød.
Innocence.
Jeg når til bunds i det her, det lover jeg.
Godt.
Hvor skal du hen?
Hen til kroen.
Du tager hen til duellen.
Alle taler om det.
Sørg for, han ikke kommer til at kæmpe.
Han har besluttet sig, Ah Ni.
Det slår ham ihjel, hvis han ikke kæmper.
I det mindste er der en i familien, der tager et standpunkt.
Innocence!
Jeg er tilbage før midnat.
Onde ånder, forsvind.
Jeg hedder Li Guang.
Jeg repræsenterer min ærværdige landsby Tsai Fu.
I dag udviste en af dine vagter ubegrundet grusomhed
mod en af mine arbejdskammerater
og bør få en lektie i ydmyghed.
Ja.
Men din handling hånede hele Beetle-klanen!
Derfor skal du møde Shou.
Stridsmænd, gør klar til kamp.
Kom så, Li Guang!
Kom så, Li Guang! Slå til!
Kom så. Kom så.
Ja!
Kom så, Li Guang. Kom så!
Pas på.
Kom så, Li Guang!
Sådan! Du gjorde det!
- Skål. - Skål.
- Ja. - Ja.
Det var smukt.
Jeg kan ikke huske sidste gang, en minearbejder har haft en lignende sejr!
Det bliver ikke den sidste.
Det er på tide, vi bremser de tyraner!
Bremser! Ja! Ja!
Ja.
Ikke, Kung?
Værsgo, to til.
Godt, alle sammen. Det er nok for en aften.
Det er tid at gå hjem til jeres koner.
Kung. Vi lader dig, Li Kung, ødelægge alt det sjove.
Vi går.
Vi skal arbejde i morgen.
Samme gamle Kung.
Det er...
Hvad kunne ellers?
Næste gang.
Tag et glas.
Lad os komme ud herfra.
Tillykke, bror. Du fortjente at vinde.
Men sørg for at have øjne i nakken. De vil hævne sig.
Vi kan besejre de bøller. Du og jeg.
Li Guang.
Du kan ikke skubbe din fortid væk for altid.
Du er fuld.
Gå hjem.
Sov det væk.
Li Guang. Li Guang.
Er du okay? Vent, okay?
- Vent! Vent! - Jeg finder hjælp.
Kom og hjælp mig. Kom.
Godmorgen, Bing.
Biller.
- Halløj. - Min favorit.
Din favorit?
Den var også min favorit som ung.
- Var den? - Ja. Det er længe siden.
Men du må huske på noget mere vigtigt.
- Hvad er det? - Chi.
Chi er en energi, som indhyller os alle.
Kan jeg få den at se?
Nej,
men det gør troens styrke så meget stærkere.
Hvad sker der her?
Hvad er det?
Kom her.
Se, hvad vi fandt i floden.
Nej, nej, nej. Svaret er nej.
Han kunne være en forbryder, han kunne være en morder eller noget værre.
Han må væk.
Men det er han ikke i stand til, far.
Flytter vi ham, kunne han dø.
Det skulle du have tænkt på, før du bragte ham ind i mit hjem.
Men se, far.
Kunne det være ham?
Måske.
Men med de kampsår har han sikkert problemer.
Jeg har ikke brug for flere problemer.
Er du også på hendes side?
Jeg har ikke sagt et ord.
Det behøver du heller ikke.
Hav medlidenhed med manden, der bor i et hus fyldt med kvinder.
Meget vel. Men ved første tegn på ballade, er han ude. Er det forstået?
Rejs jer.
Hele Beetle-klanen blev ydmyget
af jeres sølle præstation i går.
I må lære at få de kakerlakker ned i knæ.
Far Ho er hjemme.
Kom hid, lad mig lugte til din rosenknop og plukke dit blomsterblad.
Har nogen set Li Guang i dag?
Nej. Men vi kunne godt bruge hans stærke ryg lige nu.
Kung!
- Hvad er det? - Hvad i helvede?
Kom. Lad mig se.
Se lige.
Hvad kan du se?
Det er en sideløbende gang.
Smukt.
Kung!
Åren er rig på sølv!
Se lige her!
Vi må tage tilbage og udforske den.
Indtil videre holder vi det for os selv, er I med?
Vi tager tilbage og lukker til.
Kom.
Vi kommer tilbage. Gør plads.
Det bliver mellem os, forstået?
Som en hemmelighed!
Dæk til, før nogen ser den.
Ja, chef.
Nej! Nej!
Der er hun. Du kan ikke rende væk fra os, tøs.
Kom frem, kom frem, hvor du så end er.
Det er helt i orden.
Du er i sikkerhed her.
Værsgo.
Tag den med ro.
Hvor er jeg?
I Jiangxi-provinsen. I udkanten af Tsai Fu.
Nær Wu Chi-templet.
Ikke mange kender det sted.
Ved andre, jeg er her?
Vi har holdt dig inden for hjemmets fire vægge.
Har du problemer?
Måske.
Vi ved, hvem du er.
Myten om dig er nået frem før dig, smed.
De kalder dig "Manden med jernnæverne."
Hils på min eneste datter, Innocence.
Jeg hedder Li Kung.
Og det er min hustru, Ah Ni.
Jeg hedder Thaddeus.
Kæmper du på de gode mænds side?
Hvad, jeg gjorde i fortiden,
og hvad, jeg gør i fremtiden, er to forskellige ting.
Jeg har ikke længere lysten til at kæmpe.
Jeg søger indre fred.
Du er kommet til den forkerte by, hvad det angår.
Jeg må flytte dig til et mere sikkert sted.
Master Ho, manden der ejer minen,
regerer over denne by.
Han er en nådesløs mand.
Får han kendskab til dine specielle evner,
kan han få andre planer med dig.
Innocence sørger for din pleje.
Skønt hun er ung, er hun en talentfuld healer.
Hun og hendes ven reddede dig i floden.
Jeg vil gerne takke dig for at have reddet mit liv.
Jeg har bedt Cha Pow og Bolo
om at bringe Thaddeus til den gamle smedje.
Vi tager os af det, bare rolig.
Så ingen har set min bror endnu?
Han har sikkert festet for meget.
Pas godt på.
Væggene har øjne og ører i denne by.
Jeg selv vil lede efter min bror.
Og du skal også være forsigtig.
Hvem var han?
Den sidste smed.
Jeg går ud fra, hans kunder var utilfredse.
Du kan blive her.
Der er vand og lidt mad.
Li Kung sagde, han snart kigger forbi.
Indtil da vil han gerne have, du kigger på dem her.
Sølvminer.
Det lader til, at alle i byen arbejder der.
Alle, der er i stand til det.
De gamle mænd og kvinder
hjælper til i landsbyen og passer børn.
Men dem, der forsøger at flygte,
de ender spiddet på pæle ved byens udkant.
Vi kommer fra forskellige lande,
men vi har meget mere til fælles, end du tror, Bolo.
Jeg kan godt lide at hugge sten.
Det ved jeg, Cha Pow.
- Det gør mig glad. - Ja.
Men det gør mig trist at se pigerne dø.
Hvad vrøvler han om?
Der har været et par mord for nylig.
Unge kvinder.
Deres kroppe er svundet ind som tørret frugt.
De siger, det er onde ånder.
Men jeg ved, det er Lord Pis spøgelse.
Det er, som om de er tømt for...
Chi.
Ja. Ja. Leg med hinanden. Gør hinanden våde.
Fnis, grin, nyd det.
Jeg har tre regler, jeg vil fortælle jer om.
Den første regel.
Bider I mig, river jeg jeres tænder ud.
Taler I til mig, river jeg jeres tunge ud.
Hvis I kigger på en anden mand, river jeg øjnene ud af hovedet på jer.
Men bortset fra det
vil jeg give jer de fineste frugter og den fineste vin,
og vi vil more os.
Leg med hinanden.
Master Ho.
Duyan.
Der er taget hånd om alt.
Ham får vi ikke mere vrøvl med.
Det er rent vanvid.
Ingen har været dernede før.
Master Ho har befalet, at vi udforsker grotten nedenunder.
Alle sten skal vendes.
Jeg har en dårlig fornemmelse, chef.
Hvad hvis der er en drage dernede? Jeg bryder mig ikke om drager.
Så drukner jeg den som en rotte.
Jeg bryder mig heller ikke om rotter.
Vi skal sørge for, du er i sikkerhed.
Jeg går ned i stedet.
Jeg beder ikke mine mænd om noget, jeg ikke selv ville gøre.
- Kom. - Ja.
Li Guang.
Det gør mig ondt, Li Guang.
Du der! Derovre! Tilbage til arbejdet!
Hvad skete der, Kung?
Passede din bror ikke godt nok på?
Jeg har svoret altid at beskytte min familie,
min bror inklusiv.
Jeg har fejlet,
og nu har jeg ikke andet valg end at ære hans minde og kræve retfærdighed.
Ti!
For dig er han familie.
For mig er han endnu en død minearbejder.
Og hvis andre beslutter at fare vild,
så vil der følge andre ulykker.
Væn jer til tanken.
Han var en god mand.
En stolt mand.
Han var ærlig og kontant.
Og nu er han død.
Det er ikke retfærdigt.
Det kunne have været en ulykke.
Der er ikke tegn på forbrydelse.
Dine ord er som skidt fra en spædekalv, Zhang.
Han var min bror!
Du siger til din chef, at jeg ikke slipper.
Du er ikke i en position, hvor du kan kræve noget, Kung.
Vi må være snarrådige.
Vi ønsker ikke at få Hos fulde vrede at føle...
Jeg har altid været parat til at blive på min plads
og følge Hos befaling, så længe min familie var beskyttet,
men nu?
Jeg ved det.
Det er ikke rimeligt.
Men jeg har advaret dig,
Ho er ikke glad for, du har startet opstand i minen.
Pas på.
Hr. Kung, sig mig.
Det her værktøj?
Hvad er det for noget?
Jeg håber ikke, jeg var for anmassende.
Men jeg ville gerne have din professionelle vurdering.
De er lavet af det billigste råjern, jeg nogensinde har set.
Hvis målet er at få så meget sølv ud af minen så hurtigt som muligt,
så når man aldrig kvoten.
Så du forstår mit problem.
Kan du hjælpe os?
Jeg kan fylde dine lommer med sølv.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg står i gæld til dig.
Du har reddet mit liv.
Det var min datters værk.
Mig? Jeg ville have smidt dig ud.
Så meget for sydlandsk gæstfrihed.
Vi er desperate, Thaddeus.
Jeg må befri os fra den nådesløse Beetle-klan.
Og når den kamp kommer,
får mit folk brug for at forsvare sig.
Jeg ved, du smeder de bedste våben.
Vil du lave dem til os?
Med al respekt, hr. Kung,
mine opfindelser har dræbt mange mænd.
Selv mine hænder er blevet våben.
Jeg er på vej til Buddha.
Og at smede våben hører ikke til på den vej.
Beskytter Buddha ikke de svage
og straffer ondskab?
Jeg ordner jeres værktøj og tager af sted.
Hvordan, I bruger dem, er op til jer.
Det er meget sødt af dig.
Ingen årsag.
Mine forbindinger,
har du bundet dem?
Min far tog sig af påklædningen.
Din far lader til at være en god mand.
Han er en meget blid og rar mand.
Af og til for rar.
Bare han var mere som dig.
Modig.
Stærk.
Du bør ikke betragte venlighed som en svaghed.
Til tider kræver det mere mod ikke at kæmpe end at kæmpe.
Min bedste ven, Chow-Li, blev myrdet,
og derefter min onkel.
Min far gjorde ingenting.
Jeg er sikker på, han havde sine grunde.
Nogen er nødt til at gøre noget.
Vi kan ikke vente på, at Master Ho tager affære.
Vi, Beetle-klanen,
udfordrer Li Kung til duel.
Jeg skal ikke kæmpe med nogen af jer.
Så jeg afslår ydmygt udfordringen.
Kung.
Din kujon.
Din usle nar.
Er det så let for dig at nedgøre din landsby,
din familie
og glemme din døde bror i forrådnelse?
Vagterne fortæller mig, at din datter
er en spirende rose.
Jeg, Li Kung
fra Tsai Fu-landsbyen, accepterer din udfordring...
Ja! Ja!
Til ære for min bror, Li Guang.
Og vov at nævne min datter igen.
Kung! Pas på!
Vi kan besejre de tyraner. Du og jeg.
Du kan ikke lægge din fortid bag, Kung.
Ja!
Han gjorde det! Vi vandt! Ja!
Ja!
Cha Pow!
Jeg har brug for dine kræfter indendørs, Cha Pow.
Jeg skulle vist bevogte indgangen.
Lad ham gøre det.
Jerns skønhed ligger i evnen til at bøje sig.
Det giver ferme resultater og hurtig ændring.
Du har talentet, Cha Pow.
Metal er stærkt som mig.
Du er ingen almindelig minearbejder.
Du er meget mere end det.
Dine færdigheder i ringen afslørede dig i går aftes.
Du tilhører Praying Mantis-klanen, gør du ikke?
Hør her, Kung.
Jeg bryder mig heller ikke om Ho,
men jeg må adlyde ham.
Og du er blevet en skydeskive.
Ellers andet?
Du skal fortsætte med at repræsentere minearbejderne.
Og jeg vil bearbejde Ho.
Men vær advaret på forhånd,
du må ikke presse Ho.
Ho kan gøre det svært for dig og mig.
Og din familie.
Du adlyder måske Ho, men det gør jeg ikke.
Jeg adlyder ingen.
Ikke længere.
Kung.
Jeg er ikke fjenden, Kung.
Kung!
Chef.
Du må komme til duellen i aften, chef.
Jeg har for meget arbejde, Cha Pow.
Hvad er der så specielt ved i aften?
Li Kung udfordrer Master Ho.
Dumt.
Cha Pow.
Ja, chef?
Det er en gave til dig.
Fordi du har arbejdet hårdt.
Cha Pow!
Cha Pow. Vi går!
Li Kung venter.
Kom.
Tak.
Hvad er det? Kom her...
Chef!
Du bløder!
Vi må forbinde det, når vi...
Når vi kommer frem.
I kender mig som Li Kung.
Master Ho,
du har forbrudt dig mod befolkningen i Tsai Fu-landsbyen.
Du har ført tilsyn med korruption.
Du har set gennem fingre med misbrug og mord.
I aften vil dit rædselsregime få en ende.
Kom an!
- Slå ham ud! - Vi vil ikke mere!
Jeg,
Li Kung fra Tsai Fu-landsbyen,
udfordrer dig til duel.
Jeg accepterer Kungs sølle udfordring.
Vi kæmper.
Kom, Li Kung! Ja!
Lad kampen begynde!
Kom så!
Kom så! Ja!
Kom så!
Ja!
Man medbringer ikke en kniv
til en sværdkamp.
En af dine vagter dolkede Li Kung på vej til arenaen!
Du har forrådt os igen!
Har du noget at sige, Bolo?
Træd frem, og tag denne usle maddikkes plads.
Og du, gamle mand!
Har du stadig kamp tilbage i livet?
Jeg har det her.
Hvad har du ellers?
Jeg har ham.
Arrester forræderne.
Hæng dem i morgen tidlig,
så hele landsbyen kan være vidne til deres henrettelse.
Ønsker andre at slutte sig til dem?
Du bliver hængt med minekøteren, nigger.
Jeg er her som en frø i snor.
Ganske værdiløs.
Tænk, jeg ville komme til at savne amerikanske lænker.
Jeg har svært ved at tro, du er kommet ved et rent tilfælde, Thaddeus.
Jeg var på vej til Wu Chi-templet for at finde frelse.
I templet siger de, der er en bæk,
en slags kilde,
med et stort koncentrationsniveau af chi.
Den kaldes den gyldne nektar.
Man siger, at med denne chi kan en mand opnå udødelighed.
Mig?
Jeg vil bare komplettere min sjæl.
I minen
fandt de en kilde.
Den må løbe under templet.
Ho har aldrig været interesseret i sølv.
Han var efter vandet!
Borgmester Zhang!
Mine arme virker nok stadig.
Du reddede vores liv, Zhang.
Hidtil har du og jeg været forretningspartnere i denne by.
Men i aften er du blevet min ven.
Hvis bare jeg kunne vise blot en smule af dit mod, Kung.
Men det er svært at være en stor mand som dig, uden ben.
Bare jeg kunne kæmpe med.
Broder Kung har ret.
Du reddede vores liv.
For at befri byen får vi brug for stor hjælp.
Jeg kan lave ben til dig.
Så du kan tage del i kampen.
Jeg takker for tanken, men...
Men hvordan?
Jeg kunne smede ben. Som jeg har smedet disse våben.
Det havde jeg aldrig drømt om, man kunne.
Med ben kan jeg stå ved jeres side
og befri byen for Beetle-klanen
en gang for alle.
Det er kun det halve problem.
Kilden i minen.
Vi må væk, før de finder ud af, vi er flygtet.
Du får minearbejderne klar til kamp ved daggry, Bolo.
- Skaf, hvad Thaddeus har brug for, Cha Pow. - Okay.
Vi mødes alle ved indgangen til minen.
Thaddeus.
Broder Kung.
Det er ikke for de frygtsomme.
Du vil komme til at lide.
Lide forfærdeligt.
Da jeg mistede mine ben, mistede jeg alt,
selv min chance for at stifte familie.
Jeg vil hjælpe dig med at gå igen.
Jeg rører ikke ved andet.
Få ilden til at blusse op, Cha Pow.
Ben.
Jeg troede, du var død.
Far.
Jeg er ikke let at komme af med.
Det er på tide, vi rejser os og får vores liv tilbage.
Er I parate?
Jeg har alt for længe drømt om dette øjeblik.
Chi er en universel livskraft,
der flyder gennem alt stof,
både organisk og uorganisk,
men er man i stand til at kontrollere chi,
kan man aktivere døde genstande.
Er du klar?
Giv ham en knebel.
Okay, kom.
Du har min evige taknemmelighed, smed.
Lad os få dig til at gå.
Du står op!
Rolig. Ro på, min ven.
En rejse på tusindvis af kilometer starter med et enkelt skridt.
Hvad laver du her?
Jeg er Li Kung,
en simpel arbejdsmand fra Yin-sølvminen nær Tsai Fu-landsbyen.
Hvad vil du her?
Jeg tror, at den hellige kilde er i fare, abbed.
Det er minen.
Vi troede, minedriften handlede om sølv
men det viste sig, det handlede om det hellige vand.
Master Ho er en ond mand,
en hensynsløs morder.
Han vil stjæle den gyldne nektar under jer.
Hvem er han,
der går en vej, hvor selv den mægtigste har fejlet?
Engang forsøgte en stærk kriger
at stjæle den gyldne nektar til ondt formål.
Men han blev besejret.
Han var af kongeligt blod, så vi kunne ikke dræbe ham.
Men vi sørgede for, han aldrig blev en trussel igen.
Nu må vi samle vores styrker for at beskytte den gyldne nektar.
Slip mig!
Fint.
Min chi er ikke nok.
Du må have tålmod, borgmester.
Det kan tage tid.
Vi har ikke tid.
Lad ham gå.
Han har ret. Vi har ikke tid.
Stop! Se lige der!
Se. Kan du se det der?
Hvad er det for et lys?
Den gyldne nektar har nået bjerget!
Et hundrede mænd til landsbyen.
Resten af jer følger mig til vandfaldet.
Her er du.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Og det her
burde virke bekendt, slavedreng.
Uduelige Beetle-klan, I står foran et nederlag.
Grib ham!
Kung!
Borgmester!
Hvad laver du?
Det er ikke jeres borgmester!
Det er Lord Pi.
Forræder!
Lord Pi! Jeg skånede dit liv,
men jeg sikrede mig, du aldrig kom til at gå eller kæmpe igen.
Mine ben er vendt tilbage.
Og jeg vil erobre dette land en gang for alle.
Du er blevet vildledt, Pi.
På grund af din sorte ven
og den gyldne nektar
har styrken fra chi forstærket skorpionen i mig.
Ikke hvis jeg stopper dig først.
Før pigen frem!
Far!
Innocence!
Rører du hende, slår jeg dig ihjel!
Ikke hvis jeg dræber dig først.
Din kryster!
Pi!
Jeg gav dig den gyldne nektar, og jeg gav dig pigerne.
Jeg tager Kung.
Værsgo!
Og du er min.
Innocence!
Innocence.
Nej!
Thaddeus! Hjælp!
Nej!
Jeg er her. Det er okay. Det er okay.
Innocence!
Hun er i live!
Der er forandring på vej nu, broder Kung.
Broder Thaddeus,
hvis skæbnen er mester,
lad den da smile på din vej.
Og gid skæbnen fører os sammen igen,
broder Kung.
Så Cha Pow fik et nyt arbejde
og et nyt sæt tænder.
Abbeden og munkene
fortsatte med at beskytte kilden med den gyldne nektar
med hjælp fra minearbejderne.
Broder Kung blev landsbyens borgmester.
Han tog kontrol over minedriften, som bragte stor velstand
og lykke til folket i Tsai Fu, der længe havde lidt.
Min rejse begynder igen.
Som kineserne siger: "Hvor der er jern, er der rust."
Men rust kommer først, når jernet ikke længere bruges.
Måske finder jeg ikke fred i dette sære land, men jeg er til nytte.
Det er sjovt, som en mand kan være en gammel skurk i et land
og en helt i et andet.
Sådan er det vel bare med tao.
Fred være med det.
Danish